1
00:00:01,658 --> 00:00:04,244
[เพลงร็อคเล่นผ่านลำโพง]

2
00:00:05,287 --> 00:00:11,084
<i>♪ ทุกคนคงคลั่งไคล้ทั้งคืน... ♪</i>

3
00:00:11,168 --> 00:00:12,419
ใช่.

4
00:00:12,586 --> 00:00:14,838
เจมส์ บีทส์.

5
00:00:15,463 --> 00:00:17,799
ไลโอเนล ลูเธอร์. เขากำลังรอสายของฉัน

6
00:00:19,176 --> 00:00:23,763
แล้วเรื่องนี้ล่ะ: ฉันไม่สนใจว่า
เขากำลังประชุมอยู่ รีบพาเขาออกไปซะ!

7
00:00:23,930 --> 00:00:27,017
บอกเขาว่าฉันเจออะไรบางอย่าง!

8
00:00:27,184 --> 00:00:30,644
ไม่ ฉันจะไม่ถือ! รับเขา!

9
00:00:38,819 --> 00:00:42,322
[เวย์ลอน เจนนิ่งส์' "ดี
'OL BOYS" กำลังเล่นทางวิทยุ]

10
00:00:42,406 --> 00:00:44,408
♪ <i>ไม่เคยมีความหมายว่าไม่เป็นอันตราย...</i> ♪

11
00:00:46,160 --> 00:00:48,662
-[เสียงแตร]
- มีอะไรรีบเหรอเพื่อน?

12
00:00:51,415 --> 00:00:52,415
ว้าว ว้าว ว้าว

13
00:00:52,499 --> 00:00:53,834
[เสียงแตรยังคงดำเนินต่อไป]

14
00:00:55,961 --> 00:00:57,338
เฮ้.

15
00:00:58,631 --> 00:01:00,007
ย้ายแล้ว!

16
00:01:01,342 --> 00:01:04,303
[การเล่นเพลงดราม่า]

17
00:01:08,974 --> 00:01:10,267
ออกไปจากทางของฉัน!

18
00:01:20,152 --> 00:01:21,570
ว้าว.

19
00:01:28,785 --> 00:01:31,537
เฮ้ ในรถบรรทุก! คุณสบายดีไหม?

20
00:01:34,374 --> 00:01:38,336
เฮ้ เฮ้! มาเร็ว.
ต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

21
00:01:47,762 --> 00:01:52,183
ควัน. ควัน. ฉันจะวางคุณลง

22
00:02:02,277 --> 00:02:04,946
เอาล่ะ เอาล่ะตอนนี้

23
00:02:05,113 --> 00:02:07,448
คุณได้ยินฉันไหม? คุณสบายดีไหม?

24
00:02:08,658 --> 00:02:11,661
[การเล่นเพลงลางร้าย]

25
00:02:17,625 --> 00:02:18,626
[จาม]

26
00:02:21,379 --> 00:02:23,506
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

27
00:02:27,010 --> 00:02:28,134
[การเล่นเพลงตามธีม]

28
00:02:28,218 --> 00:02:33,265
♪ <i>ใครก็ได้ช่วยฉันที</i> ♪

29
00:02:34,766 --> 00:02:38,645
♪ <i>ปล่อยให้มืออันอบอุ่นของคุณ
ทะลุผ่านมันไปได้</i> ♪

30
00:02:38,729 --> 00:02:43,358
♪ <i>ใครก็ได้ช่วยฉันที</i> ♪

31
00:02:45,110 --> 00:02:48,905
♪ <i>ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร</i> ♪

32
00:02:48,989 --> 00:02:53,534
-♪ <i>อยู่เฉยๆ</i> ♪
-♪ <i>อยู่กับฉัน</i> ♪

33
00:02:53,618 --> 00:02:59,207
♪ <i>มาเลย ฉันรอคุณอยู่</i> ♪

34
00:02:59,291 --> 00:03:03,170
♪ <i>ที่จะอยู่กับฉัน</i> ♪

35
00:03:04,838 --> 00:03:09,300
♪ <i>ฉันทำให้โลกทั้งใบนี้เปล่งประกายเพื่อคุณ</i> ♪

36
00:03:09,384 --> 00:03:13,596
♪ <i>อยู่ต่อ อยู่ต่อ</i> ♪

37
00:03:13,680 --> 00:03:16,767
♪ <i>มาเลย</i> ♪

38
00:03:22,564 --> 00:03:24,191
ดร.แฮมิลตัน

39
00:03:24,358 --> 00:03:27,442
ฉันคิดว่าเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงของเรา
คือคุณไม่ตกหลุมรักฉัน

40
00:03:27,526 --> 00:03:29,195
สถานการณ์เกิดขึ้นในห้องทดลองของฉัน

41
00:03:29,362 --> 00:03:30,613
คุณไม่ได้หมายถึงโรงนาของคุณเหรอ?

42
00:03:30,780 --> 00:03:33,949
หนึ่งในการทดลองของฉันคือ
ถูกขโมยโดยพนักงานคนหนึ่งของคุณ

43
00:03:34,116 --> 00:03:36,660
ทำไมใครๆก็ที่
LuthorCorp ทราบเกี่ยวกับงานของคุณไหม?

44
00:03:36,744 --> 00:03:38,704
เขากำลังช่วยฉันติดตั้งอุปกรณ์ใหม่

45
00:03:38,788 --> 00:03:40,831
เขาขโมยอะไรไป?

46
00:03:43,250 --> 00:03:44,335
ดอกไม้.

47
00:03:46,045 --> 00:03:47,088
คุณกำลังล้อเล่น

48
00:03:47,254 --> 00:03:50,466
มันถูกเรียกว่านิโคเดมัส มัน
สูญพันธุ์ไปเป็นร้อยปีแล้ว

49
00:03:50,591 --> 00:03:53,594
ฉันจ้างคุณมาศึกษาเรื่อง
ผลกระทบของอุกกาบาตที่มีต่อเมืองนี้

50
00:03:53,761 --> 00:03:56,097
นั่นคือจุดสนใจของคุณ คุณเป็นนักธรณีวิทยา

51
00:03:56,263 --> 00:03:59,263
ทำไมคุณถึงเสียเวลา
การนำดอกไม้คืนจากความตาย?

52
00:03:59,350 --> 00:04:02,186
ฉันฉายรังสีผู้ที่อยู่เฉยๆ
เมล็ดที่มีเศษดาวตก

53
00:04:02,353 --> 00:04:05,147
อยากทราบผล
กับคน ไม่ใช่พืช

54
00:04:05,314 --> 00:04:08,234
มันเป็นก้าวแรก
นั่นคือสิ่งที่วิทยาศาสตร์เป็น

55
00:04:08,401 --> 00:04:10,569
มันเป็นกระบวนการการเดินทาง คุณรู้อะไรไหม?

56
00:04:10,736 --> 00:04:13,655
ไม่ว่าคุณจะเข้าใจว่า
หรือคุณพบคนอื่น

57
00:04:13,739 --> 00:04:16,867
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

58
00:04:16,951 --> 00:04:18,119
เขาชื่ออะไร?

59
00:04:21,080 --> 00:04:24,375
เจมส์ บีทส์. ฉันเพิ่งพบ
ข้างนอกเขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

60
00:04:24,542 --> 00:04:27,460
เขาเกือบจะไปไม่ถึงแต่.
คนขับอีกคนดึงเขาออกไป

61
00:04:28,044 --> 00:04:31,594
- อย่าบอกนะว่าเป็นคลาร์ก เคนท์
-จริงๆแล้วมันคือพ่อของเขา โจนาธาน

62
00:04:35,760 --> 00:04:38,763
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

63
00:04:41,391 --> 00:04:44,269
แม่? พ่อ?

64
00:04:44,436 --> 00:04:46,646
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่อง เอ่อ...

65
00:04:50,108 --> 00:04:51,526
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนั้น

66
00:04:51,693 --> 00:04:55,112
เฮ้ ลูกชาย แค่ได้ฮีโร่ตัวเก่ามา
ยินดีต้อนรับ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

67
00:04:55,196 --> 00:04:57,198
-โอ้!
-[โจนาธาน หัวเราะคิกคัก]

68
00:04:57,407 --> 00:04:58,783
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ?

69
00:04:58,950 --> 00:05:02,036
ฉันไม่รู้. เขากำลังแสดงอยู่
แปลกตั้งแต่กลับถึงบ้าน

70
00:05:02,162 --> 00:05:05,915
เฮ้ คลาร์ก การแข่งขันฟุตบอลเริ่มแล้ว
ทีวี. คุณอยากดูมันกับฉันไหม?

71
00:05:07,459 --> 00:05:09,377
คุณไม่มีงานทำเหรอ?

72
00:05:09,627 --> 00:05:12,297
อ่า งานบ้านรอได้

73
00:05:12,464 --> 00:05:14,215
นอกจากนี้... ว้าว!

74
00:05:14,382 --> 00:05:17,927
ฉันได้รับการพักผ่อน คุณสามารถเลือกได้
ทำให้ฉันหย่อนยานลงหน่อยได้ไหม?

75
00:05:19,429 --> 00:05:21,806
โจนาธาน.

76
00:05:22,599 --> 00:05:25,684
เป็นการดีที่ได้เห็นทั้งหมดนี้
เรื่องฮีโร่ไม่ได้เข้าหัวคุณ

77
00:05:25,809 --> 00:05:26,852
[เคาะ]

78
00:05:27,936 --> 00:05:30,105
- หวังว่าฉันจะไม่รบกวน
-สวัสดีเล็กซ์ เข้ามา..

79
00:05:30,189 --> 00:05:31,857
ว่าไงเล็กซ์?

80
00:05:32,733 --> 00:05:36,361
- ฉันกำลังมองหามิสเตอร์เคนท์
-คุณต้องการอะไร?

81
00:05:37,112 --> 00:05:40,562
คุณดึงพนักงานของฉันออกจาก
รถ ฉันอยากจะดูว่าคุณสบายดีไหม

82
00:05:40,699 --> 00:05:44,536
ไม่ คุณไม่ได้ทำ คุณต้องการ
ดูซิว่าฉันจะฟ้องคุณหรือเปล่า

83
00:05:44,703 --> 00:05:47,872
นั่นจะทำให้ทุกอย่างจบลง
ความยากลำบากทางการเงินของฉันใช่ไหม?

84
00:05:47,956 --> 00:05:50,751
-โจนาธาน ก็พอแล้ว
-ไม่ ยังไม่พอ มาร์ธา

85
00:05:50,918 --> 00:05:52,794
เห็นไหม ฉันไม่ชอบเล็กซ์ ลูเธอร์

86
00:05:52,961 --> 00:05:56,506
ฉันไม่ชอบไลโอเนล ลูเธอร์ และฉันก็ไม่ชอบด้วย
ไม่ชอบมิตรภาพของคุณกับลูกชายของฉัน

87
00:05:56,590 --> 00:06:00,218
อันที่จริง ถ้าพวกคุณทุกคนเป็นลูเธอร์
เหือดแห้งตายฉันจะไม่หลั่งน้ำตา

88
00:06:00,302 --> 00:06:02,137
พ่อ..ก็พอแล้ว..

89
00:06:05,265 --> 00:06:07,017
[เรอ]

90
00:06:09,186 --> 00:06:10,521
ฉันคิดว่าฉันจะงีบหลับ

91
00:06:14,733 --> 00:06:17,861
[โจนาธานฮัม แล้วก็หัวเราะคิกคัก]

92
00:06:19,488 --> 00:06:21,156
เล็กซ์...

93
00:06:25,701 --> 00:06:31,332
ว้าว. กินเบียร์แล้วอ้าปากค้าง
และตอบโต้กับแม่ของคุณเหรอ?

94
00:06:31,499 --> 00:06:34,793
ยินดีด้วยคลาร์ก พ่อของคุณ
กลับกลายเป็นวัยรุ่นอีกครั้ง

95
00:06:34,877 --> 00:06:38,255
เขาอยู่ภายใต้ความเครียดมากแต่
ฉันสงสัยว่าเขาเริ่มที่จะแตกหรือไม่

96
00:06:38,339 --> 00:06:40,424
ใครใช้เวลาสามชั่วโมง
งีบในตอนบ่ายเหรอ?

97
00:06:40,508 --> 00:06:43,385
ไม่รู้แต่ยังชอบอยู่
ส่วนที่เขา dissed Lex

98
00:06:43,469 --> 00:06:45,012
ทำไม คุณมีอะไรกับเล็กซ์?

99
00:06:45,096 --> 00:06:48,307
อืม มาดูกัน. เขาทำให้ฉันเมา
ครอบครัวออกจากโรงงานข้าวโพดครีม

100
00:06:48,391 --> 00:06:50,891
นั่นคือ 12 ปี
มาแล้ว และมันคือพ่อของเขา

101
00:06:50,977 --> 00:06:54,146
- ฉันไม่เคยคลั่งไคล้เขาเลย
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

102
00:06:54,230 --> 00:06:56,190
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นว่าเขาเป็นข่าวร้าย

103
00:06:56,274 --> 00:06:57,650
ความปรารถนาลึกที่สุดของคุณคืออะไร?

104
00:06:57,817 --> 00:07:00,235
ถ้าไม่มีอะไรรั้งคุณไว้
กลับมาคุณจะทำอย่างไร?

105
00:07:00,319 --> 00:07:03,072
สวัสดี โคลอี้ ยินดีที่ได้รู้จัก
เจอคุณเหมือนกัน ว่าไง?

106
00:07:03,239 --> 00:07:06,951
ขวัญคิดว่าฉันต้องติดต่อ
ด้วยชีพจรของนักศึกษา

107
00:07:07,118 --> 00:07:11,581
ฉันจึงตัดสินใจทำแบบสำรวจความคิดเห็น ตอนนี้ถ้า
คุณทั้งสองจะทำหน้าที่ทางสถิติของคุณ

108
00:07:11,747 --> 00:07:14,082
ฉันจะไปทำ
ออกไปกับผู้หญิงคนนั้นตอนนี้

109
00:07:14,166 --> 00:07:16,127
โคลอี: ทุกคำตอบที่ฉันได้รับจนถึงตอนนี้

110
00:07:16,377 --> 00:07:18,462
เกี่ยวข้องกับเรื่องเพศหรือความรุนแรง

111
00:07:18,629 --> 00:07:22,299
นั่นเป็นธรรมชาติของมนุษย์ โคลอี้ ภายหลัง.

112
00:07:24,301 --> 00:07:25,885
สวัสดี.

113
00:07:28,013 --> 00:07:29,972
คุณรู้ไหมว่าพีทไม่ชอบเล็กซ์

114
00:07:30,056 --> 00:07:32,517
ใช่ เขาอิจฉาจริงๆ
มิตรภาพของคุณกับเขา

115
00:07:32,601 --> 00:07:34,951
เขารู้สึกว่าคุณไม่เป็นเช่นนั้น
ใกล้ชิดเหมือนเช่นเคย

116
00:07:35,186 --> 00:07:36,187
ลาน่า: เฮ้.

117
00:07:36,771 --> 00:07:38,606
สวัสดี.

118
00:07:38,690 --> 00:07:40,609
โคลอี: แล้วคุณล่ะ? มีอันหนึ่งเหรอ?

119
00:07:41,610 --> 00:07:45,322
อืม ฉันจะปีนขึ้นไป
กังหันลมในทุ่งของแชนด์เลอร์

120
00:07:45,488 --> 00:07:48,533
จริงหรือ นั่นคือความปรารถนาอันลึกซึ้งที่สุดของคุณ

121
00:07:48,700 --> 00:07:51,702
มีคนบอกฉันว่าคุณจะได้เห็น
เส้นขอบฟ้าของ Metropolis จากที่นั่น

122
00:07:51,786 --> 00:07:54,436
ฉันไม่มีความกล้าที่จะ
ปีนขึ้นไปดูเอง

123
00:07:55,457 --> 00:07:57,334
ตกลง.

124
00:07:57,500 --> 00:08:00,920
- ฉันสามารถสร้างบางสิ่งบางอย่างขึ้นมาได้เสมอ
- ไม่ มันดี. เป็นเรื่องดีฉันชอบมัน

125
00:08:01,004 --> 00:08:03,256
เป็นการปลดปล่อยลาน่าภายใน

126
00:08:06,551 --> 00:08:07,844
ตกลง.

127
00:08:11,139 --> 00:08:13,183
โคลอี้: โอเค คลาร์ก คุณตื่นแล้ว

128
00:08:15,226 --> 00:08:18,730
คลาร์ก. จำไว้ว่ามันคือแบบสำรวจ PG-13

129
00:08:20,397 --> 00:08:22,733
ตั้งแต่พ่อของวิทนีย์
อยู่ในโรงพยาบาลแล้ว

130
00:08:22,900 --> 00:08:25,069
มีเขตห้ามบินเหนือลาน่า

131
00:08:25,235 --> 00:08:29,823
มีผู้หญิงคนอื่นๆ ข้างนอกนั่นที่ไม่ทำแบบนั้น
ต้องข้ามเขตที่วางทุ่นระเบิดทางอารมณ์

132
00:08:31,617 --> 00:08:33,994
แต่ฉันไม่สามารถหมุนได้
หมดความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอ

133
00:08:34,161 --> 00:08:36,205
คุณรู้ไหมว่าทางเลือกเป็นของคุณ

134
00:08:36,372 --> 00:08:41,418
คุณสามารถนั่งในห้องใต้หลังคาของคุณและ
เล่นกับกล้องโทรทรรศน์ของคุณหรือเดินหน้าต่อไป

135
00:08:47,132 --> 00:08:49,593
[ผิวปาก]

136
00:08:53,639 --> 00:08:56,433
-โจนาธาน: สวัสดี
-สวัสดี.

137
00:08:56,600 --> 00:09:00,020
คุณพูดอะไรกับคุณและฉันเข้าไปข้างใน
หญ้าแห้งแล้วมาสนุกกันหน่อยมั้ย?

138
00:09:00,104 --> 00:09:04,649
เอ่อไม่ใช่ตอนนี้ ของใครบางคน
ต้องไปทำงานแถวๆ นี้

139
00:09:04,733 --> 00:09:09,113
อืมบางทีคุณอาจต้องการที่จะ
โทรหาเล็กซ์ ลูเธอร์แล้วขอโทษ

140
00:09:09,279 --> 00:09:11,740
ทำไม ทั้งหมดที่ฉันทำคือบอกความจริงกับเขา

141
00:09:11,907 --> 00:09:15,828
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าคุณควรปล่อยให้ความรู้สึกของคุณ
ออกไป แต่คุณทำเกินไปแล้ว

142
00:09:15,994 --> 00:09:17,955
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

143
00:09:18,122 --> 00:09:19,622
ไม่มีอะไร.

144
00:09:19,789 --> 00:09:22,583
-ฉันรู้สึกอิสระ
- คุณก็ดูไม่ค่อยดีเลย

145
00:09:23,960 --> 00:09:27,797
คุณกำลังลุกไหม้ กลับไปนอนซะ
ฉันจะทำซุปให้คุณเมื่อฉันกลับมา

146
00:09:27,964 --> 00:09:29,757
เฮ้.

147
00:09:30,383 --> 00:09:32,301
ฉันรู้ดีขึ้นมาก
วิธีแก้ไข้

148
00:09:32,385 --> 00:09:34,720
ที่รัก ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

149
00:09:34,804 --> 00:09:37,807
[การเล่นเพลงลางร้าย]

150
00:09:40,893 --> 00:09:43,396
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

151
00:09:44,147 --> 00:09:46,732
โจนาธานในการบันทึก: <i>สิ่งนี้
คือ Kents ฝากข้อความไว้</i>

152
00:09:46,816 --> 00:09:48,984
อเล็กซานเดอร์: <i>ฉันเองจิม
อเล็กซานเดอร์อยู่ที่ธนาคาร</i>

153
00:09:49,068 --> 00:09:50,618
<i>ฉันจะตรงไปตรงมากับคุณ</i>

154
00:09:50,737 --> 00:09:53,387
<i>ฉันเกรงว่าเราจะไป
ต้องยกเลิกการกู้ยืมของคุณ</i>

155
00:09:54,323 --> 00:09:56,701
สวัสดีจิม? ใช่ฟังฉัน

156
00:09:56,868 --> 00:09:59,370
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจาก
ให้กลับคืนสู่ชุมชนนี้

157
00:09:59,537 --> 00:10:02,206
และทุกคนที่เคยมีมา
ทำเพื่อฉันแล้ว ทำให้ฉันพังเลย

158
00:10:02,373 --> 00:10:04,167
ฉันจะลงไปที่ธนาคารนั้น

159
00:10:04,333 --> 00:10:07,712
และคุณจะต้องทำ
ขอทรงลดเงินกู้ลงตรงหน้าข้าพระองค์

160
00:10:07,879 --> 00:10:09,630
แบบนั้นฉันก็มองเห็นได้
ไม่ว่าคุณจะมีคู่หรือไม่

161
00:10:09,714 --> 00:10:12,132
หรือว่าภรรยาของคุณ
เก็บไว้ในลิ้นชักด้วย

162
00:10:12,216 --> 00:10:13,426
[คำราม]

163
00:10:20,682 --> 00:10:22,934
[เสียงแตร]

164
00:10:23,018 --> 00:10:26,021
[การเล่นเพลงดราม่า]

165
00:10:26,521 --> 00:10:28,690
คุณเรียนขับรถที่ไหน คุณงี่เง่า?

166
00:10:29,775 --> 00:10:30,692
[ผู้หญิงตะโกน]

167
00:10:34,821 --> 00:10:35,864
ผู้ชาย: ช้าลงหน่อย!

168
00:10:39,826 --> 00:10:41,203
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

169
00:10:41,369 --> 00:10:44,497
ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากให้
เมืองนี้ และพวกเขาก็ทำให้ฉันพัง

170
00:10:44,581 --> 00:10:46,749
พวกเขาผลักฉันด้วย
ไกลออกไป และฉันกำลังถอยกลับ

171
00:10:46,833 --> 00:10:48,126
ไม่ใช่ด้วยปืนลูกซอง

172
00:10:48,210 --> 00:10:51,003
-ช้าลง คุณไม่ได้คิด.
- ฉันคิดดีแล้วลูกชาย

173
00:10:51,087 --> 00:10:53,006
-[ปืนไก่]
-หลีกทางของฉันเดี๋ยวนี้!

174
00:11:00,680 --> 00:11:02,557
[เสียงครวญคราง]

175
00:11:05,519 --> 00:11:07,354
คลาร์ก.

176
00:11:20,199 --> 00:11:21,200
พ่อ.

177
00:11:22,618 --> 00:11:23,702
พ่อ.

178
00:11:24,787 --> 00:11:27,748
หมอ: อาการของเขาบ่งบอก
ภาวะช็อกจากภูมิแพ้อย่างรุนแรง

179
00:11:27,915 --> 00:11:29,624
แต่เราไม่สามารถตรวจพบแอนติเจนที่ทราบได้

180
00:11:29,708 --> 00:11:31,085
แล้วมันคืออะไร?

181
00:11:31,252 --> 00:11:35,172
ความจริงก็คือ ถ้าเขาเข้ามาเมื่อวาน
ฉันจะบอกว่าฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้

182
00:11:35,256 --> 00:11:38,356
แต่เรายอมรับอุบัติเหตุรถชน
เหยื่อเมื่อเช้านี้ เจมส์ บีตส์

183
00:11:38,509 --> 00:11:40,094
ก็แสดงอาการเหมือนกัน..

184
00:11:40,261 --> 00:11:42,805
นั่นคือคนที่พ่อช่วยชีวิตไว้ เขาเป็นยังไงบ้าง?

185
00:11:45,182 --> 00:11:46,559
ไม่ดี.

186
00:11:46,725 --> 00:11:48,518
เขาตกอยู่ในอาการโคม่าเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

187
00:11:48,602 --> 00:11:51,605
[การเล่นเพลงลางร้าย]

188
00:12:03,659 --> 00:12:05,828
โอเค เอ่อ แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

189
00:12:05,995 --> 00:12:08,664
มิสเตอร์เคนท์และมิสเตอร์บีทส์
มีอาการเหมือนกัน

190
00:12:08,831 --> 00:12:11,292
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
พวกเขาอยู่ด้วยกัน

191
00:12:11,458 --> 00:12:14,920
ฉันก็เลยคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณเคนท์
เกิดจากบางสิ่งที่นี่

192
00:12:15,087 --> 00:12:17,171
- เรากำลังมองหาอะไร?
-อะไรก็ตาม.

193
00:12:17,338 --> 00:12:21,467
ว้าว. เศษซากเริ่มต้นจากทาง
ตรงนั้นแล้วไปสิ้นสุดที่คูน้ำนั้น

194
00:12:21,634 --> 00:12:24,554
นั่นเป็นความโกรธแค้นบนท้องถนนอย่างรุนแรง

195
00:12:26,264 --> 00:12:29,309
[การคลิกกล้อง]

196
00:12:35,690 --> 00:12:37,483
[เสียงฟ้าร้อง]

197
00:12:49,704 --> 00:12:51,163
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

198
00:12:51,247 --> 00:12:54,125
[การเล่นเพลงลางร้าย]

199
00:13:00,423 --> 00:13:02,884
[เสียงแตก]

200
00:13:14,520 --> 00:13:16,647
โคลอี: คุณได้อะไร?

201
00:13:19,942 --> 00:13:21,777
ขอโทษ.

202
00:13:21,944 --> 00:13:25,194
ไม่เป็นไร. ออกจากกันเถอะ
ที่นี่ สถานที่แห่งนี้เป็นทางตัน

203
00:13:31,870 --> 00:13:32,871
[จาม]

204
00:13:40,671 --> 00:13:41,713
[ลาน่าจาม]

205
00:13:41,880 --> 00:13:45,050
โคลอี้: เกซุนด์ไฮต์

206
00:13:48,345 --> 00:13:51,890
LEX: ดูเหมือนว่าคุณยังไม่เคยไป
ซื่อสัตย์กับฉันอย่างยิ่ง ดร.แฮมิลตัน

207
00:13:53,809 --> 00:13:56,937
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอยู่ภายใต้การควบคุม

208
00:13:57,104 --> 00:13:59,022
ชายสองคนที่ป่วยโดยไม่ทราบสาเหตุ

209
00:13:59,189 --> 00:14:02,818
ซึ่งดูเหมือนไม่มีใครรู้เรื่องนี้
การรักษาไม่ใช่ความคิดของฉันที่จะอยู่ภายใต้การควบคุม

210
00:14:02,985 --> 00:14:07,072
ฉันค้นคว้าข้อมูลของตัวเองเล็กน้อย
การทดลองทางพฤกษศาสตร์ของคุณโดยไม่ได้รับอนุญาต

211
00:14:08,907 --> 00:14:13,952
เห็นได้ชัดว่าในปี พ.ศ. 2414 มีเรื่องแปลก
การติดเชื้อเกิดขึ้นที่นิคมมอร์ลีย์

212
00:14:14,036 --> 00:14:16,330
และมีผู้เสียชีวิตเกือบ 200 คนในชั่วข้ามคืน

213
00:14:16,455 --> 00:14:19,041
พระภิกษุผู้เป็นพยาน
ฉากนั้นทิ้งไดอารี่ไว้

214
00:14:19,125 --> 00:14:22,878
รายการสุดท้ายของเขาอธิบายว่า
ผู้ตั้งถิ่นฐานเริ่มแสดงท่าทางออกมา

215
00:14:23,004 --> 00:14:26,215
เขาอ้างว่าดอกไม้ท้องถิ่นถูกตำหนิ

216
00:14:26,382 --> 00:14:30,720
“บนโลกสีเขียวของพระเจ้านี้
ดอกไม้เป็นโจรในวัด

217
00:14:30,886 --> 00:14:33,264
ผู้ล่อลวงเงียบ
ด้วยการจามเพียงครั้งเดียว

218
00:14:33,431 --> 00:14:37,810
ได้ดึงสัญชาตญาณพื้นฐานออกมา
และขับไล่พวกเขาไปสู่ความรุนแรง”

219
00:14:37,977 --> 00:14:41,022
ที่ถูกผลักไสให้
คติชนวิทยาในแวดวงวิทยาศาสตร์

220
00:14:45,568 --> 00:14:47,444
หากคุณไม่เชื่อสิ่งนี้คุณจะไม่

221
00:14:47,528 --> 00:14:49,739
รังเกียจถ้าฉันยกฝาขึ้น
และได้กลิ่นดอกไม้เหรอ?

222
00:14:51,198 --> 00:14:52,449
ทำไมคุณถึงนำมันกลับมา?

223
00:14:52,533 --> 00:14:55,786
เชื่อกันว่าดอกไม้เหล่านี้
ที่จะมีสารพิษนั้นถึงตายได้

224
00:14:55,953 --> 00:14:58,039
อาจมีแอปพลิเคชันอื่นๆ

225
00:14:58,205 --> 00:15:00,666
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแบ๊งค์
โครงการสัตว์เลี้ยงของคุณ

226
00:15:00,833 --> 00:15:02,585
ฉันสนใจแต่ดาวตกเท่านั้น

227
00:15:02,710 --> 00:15:04,754
คุณอยากรู้ว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง

228
00:15:04,920 --> 00:15:07,005
การดึงคนเข้า.
โรงพยาบาลไม่ใช่แผน

229
00:15:07,089 --> 00:15:09,050
การค้นพบทุกครั้งย่อมมีผลที่ตามมา

230
00:15:09,216 --> 00:15:10,384
หากโจนาธาน เคนท์ เสียชีวิต

231
00:15:10,551 --> 00:15:13,720
คุณจะสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง
มีค่ามากกว่าวาระการดำรงตำแหน่งของคุณ

232
00:15:13,887 --> 00:15:17,687
ห่อดอกไม้. ฉันมีทีมงานของ
ผู้เชี่ยวชาญใน Metropolis เพื่อดำเนินการเรื่องนี้

233
00:15:18,099 --> 00:15:20,977
-มันเป็นงานวิจัยของฉัน
- ฉันไม่สนเรื่องงานวิจัยของคุณหรอก

234
00:15:21,061 --> 00:15:23,396
ฉันแค่อยากจะหาทางรักษา

235
00:15:23,480 --> 00:15:26,483
[การเล่นเพลงลางร้าย]

236
00:15:36,076 --> 00:15:38,119
[เนลลี เฟอร์ทาโดเรื่อง "ฉันจะ
ทำให้คุณร้องไห้" กำลังเล่น]

237
00:15:38,203 --> 00:15:42,498
♪ <i>ฉัน ฉันได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว ไอ้หนู</i> ♪

238
00:15:42,582 --> 00:15:43,749
♪ <i>ที่รัก ฉันทำ</i> ♪

239
00:15:43,833 --> 00:15:49,171
♪ <i>แต่ฉันจะทำให้คุณเจ็บปวดเท่านั้น ใช่แล้ว</i> ♪

240
00:15:49,255 --> 00:15:54,927
<i>♪ ฉันสัญญาว่าฉัน ฉันได้
สิ่งที่คุณต้องการ ที่รัก ♪</i>

241
00:15:55,011 --> 00:15:56,346
♪ <i>ที่รัก ฉันทำ...</i> ♪

242
00:15:56,888 --> 00:15:58,098
วิทนีย์: ว้าว

243
00:16:00,100 --> 00:16:02,185
เนื่องในโอกาสอะไร?

244
00:16:02,352 --> 00:16:05,521
ไม่มีอะไร. ฉันแค่คิด
เราจะระเบิดชั้นเรียนวันนี้

245
00:16:05,605 --> 00:16:07,732
<i>♪ ดีสำหรับบางสิ่งบางอย่างแต่
ดีเกินกว่าจะมอบให้คุณ... ♪</i>

246
00:16:07,816 --> 00:16:10,527
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

247
00:16:10,693 --> 00:16:13,654
ฉันแทบจะก้าวไปข้างหน้าไม่ไหวแล้ว
และฉันต้องไปที่ร้าน

248
00:16:13,821 --> 00:16:16,021
แล้ววิ่งตาม
โรงพยาบาลและไปพบพ่อของฉัน

249
00:16:16,115 --> 00:16:18,951
คุณรู้อะไรไหม? ฉัน
เหนื่อยกับข้อแก้ตัวของคุณ

250
00:16:19,118 --> 00:16:24,998
นับตั้งแต่คุณพ่อของคุณป่วย
คุณไม่สนุกเลย

251
00:16:25,165 --> 00:16:27,365
ฉันขอโทษ ลาน่า แต่
มันเป็นเรื่องใหญ่

252
00:16:27,459 --> 00:16:30,795
อะไรก็ตาม. ฉันรู้สึกเหมือนฉันถูกล็อค
ในความสัมพันธ์นี้ด้วยความรู้สึกผิด

253
00:16:30,879 --> 00:16:34,091
ลาน่า. มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

254
00:16:34,800 --> 00:16:37,970
ไม่มีอะไร. ฉันแค่ไม่
เก็บไว้ข้างในอีกต่อไป

255
00:16:38,137 --> 00:16:41,487
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึกเรา
จำเป็นต้องพิจารณาความสัมพันธ์นี้อีกครั้ง

256
00:16:42,141 --> 00:16:43,099
เอาล่ะดี

257
00:16:43,183 --> 00:16:45,393
<i>♪ ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการแล้ว ที่รัก ฉันทำ ♪</i>

258
00:16:45,477 --> 00:16:46,561
มันจบแล้ว วิทนีย์

259
00:16:46,645 --> 00:16:49,690
♪ <i>แต่ฉันจะนำฝนมาเท่านั้น...</i> ♪

260
00:16:50,274 --> 00:16:51,232
เฮ้.

261
00:16:51,316 --> 00:16:53,819
-เฮ้ จิมมี่
-จิมมี่: โอ้ ลาน่า

262
00:16:55,154 --> 00:16:56,488
ดี.

263
00:16:57,781 --> 00:16:59,783
[กำลังเล่น "DESTINY" ของ ZERO 7]

264
00:16:59,867 --> 00:17:03,745
<i>♪ ฉันนอนไม่หลับ ฉันล้มลงแล้ว... ♪</i>

265
00:17:03,829 --> 00:17:05,747
ไม่ไปเรียนเหรอคลาร์ก?

266
00:17:06,373 --> 00:17:08,417
ฉันไม่ไหวจริงๆ...

267
00:17:11,127 --> 00:17:15,839
♪ <i>และตอนนี้ฉันก็ฝันถึงคุณ...</i> ♪

268
00:17:15,923 --> 00:17:17,550
เกิดอะไรขึ้น?

269
00:17:19,218 --> 00:17:22,597
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลง

270
00:17:26,309 --> 00:17:27,727
คุณชอบมัน?

271
00:17:28,978 --> 00:17:30,354
อืม...

272
00:17:30,438 --> 00:17:32,815
ฉันคิดว่าคำที่ใช้ในการผ่าตัดคือ "อึก"

273
00:17:32,899 --> 00:17:35,818
♪ <i>ฉันกำลังคิดย้อนกลับไป
วันสุดท้ายที่เรามี...</i> ♪

274
00:17:35,902 --> 00:17:37,528
ฟัง...

275
00:17:38,029 --> 00:17:41,573
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ นั้นยากลำบาก แต่
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณผิดหวังได้

276
00:17:41,657 --> 00:17:45,119
<i>♪ พระจันทร์ดวงเก่าจางหายไปสู่ดวงใหม่
อีกไม่นานฉันรู้ว่าฉันจะกลับมาพร้อมกับคุณ... ♪</i>

277
00:17:45,203 --> 00:17:46,453
มันยากที่จะไม่ทำ

278
00:17:46,537 --> 00:17:51,876
สิ่งสำคัญคือคุณต้องไม่ลืมมัน

279
00:17:52,043 --> 00:17:54,503
ให้เพื่อนของคุณเป็นเพื่อนของคุณ

280
00:17:55,379 --> 00:17:57,590
ปล่อยให้พวกเขากวนใจคุณ

281
00:17:59,008 --> 00:17:59,883
เชื่อใจพวกเขา

282
00:17:59,967 --> 00:18:02,636
♪ <i>เมื่อคุณหลงทาง ฉันก็รู้</i> ♪

283
00:18:02,720 --> 00:18:03,971
ฉันเชื่อใจคุณนะลาน่า

284
00:18:04,055 --> 00:18:07,224
♪ <i>เพื่อเปลี่ยนอารมณ์ของคุณ...</i> ♪

285
00:18:07,308 --> 00:18:08,643
ดี.

286
00:18:10,852 --> 00:18:12,395
แล้วตามฉันมา

287
00:18:14,689 --> 00:18:16,315
[โดยสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์
การเล่น "เหนือธรรมชาติ"]

288
00:18:16,399 --> 00:18:20,820
<i>♪ ฉันต้องการน้ำผึ้ง ฉันต้องการครีม ♪</i>

289
00:18:20,904 --> 00:18:22,363
♪ <i>ฉันต้องการน้ำตาล...</i> ♪

290
00:18:22,447 --> 00:18:24,324
เอ่อ เรากำลังทำอะไรอยู่ในนี้?

291
00:18:24,783 --> 00:18:25,784
มันเงียบ

292
00:18:27,786 --> 00:18:29,579
มันยังสมบูรณ์...

293
00:18:29,663 --> 00:18:31,373
♪ <i>เหนือธรรมชาติ...</i> ♪

294
00:18:31,873 --> 00:18:33,166
นอกขอบเขต

295
00:18:33,250 --> 00:18:36,377
♪ <i>ที่รัก คุณเป็นสิ่งเหนือธรรมชาติ...</i> ♪

296
00:18:36,461 --> 00:18:39,339
เอ่อ ลาน่า ฉันไม่คิดว่า
ฉันพร้อมแล้วสำหรับเรื่องนี้

297
00:18:42,050 --> 00:18:43,468
♪ <i>เหนือธรรมชาติ...</i> ♪

298
00:18:44,970 --> 00:18:47,222
คุณคิดมากเกินไปคลาร์ก

299
00:18:48,431 --> 00:18:53,853
<i>♪ ฉันต้องการจูบ ฉันต้องการไอน้ำ... ♪</i>

300
00:18:53,937 --> 00:18:56,487
ตอนนี้ฉันกำลังคิดอยู่
คุณดูไม่เหมือนตัวเองเลย

301
00:18:57,148 --> 00:19:02,361
หรือบางที... ♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก...</i> ♪

302
00:19:02,445 --> 00:19:03,821
ฉันเป็นฉันมากขึ้นกว่าเดิม

303
00:19:03,905 --> 00:19:05,531
♪ <i>สิ่งเหนือธรรมชาติ</i> ♪

304
00:19:05,615 --> 00:19:07,742
♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว...</i> ♪

305
00:19:07,826 --> 00:19:10,786
ลาน่า นี่มันบ้าไปแล้ว

306
00:19:10,953 --> 00:19:12,496
นั่นคือประเด็น

307
00:19:12,663 --> 00:19:18,335
ถ้าชีวิตไม่ทำให้คุณบ้า
ถ้าอย่างนั้น เอ่อ จะใช้ชีวิตมันไปทำไมล่ะ?

308
00:19:18,502 --> 00:19:20,587
ฉันรู้ว่าฉันต้องการมันแบบนั้น

309
00:19:20,671 --> 00:19:23,048
♪ <i>สิ่งเหนือธรรมชาติ</i> ♪

310
00:19:23,132 --> 00:19:28,053
-♪ <i>โอ้ เหนือธรรมชาติ</i> ♪
-♪ <i>สิ่งเหนือธรรมชาติ</i> ♪

311
00:19:28,137 --> 00:19:31,556
-♪ <i>เอาน้ำตาลของคุณมา น้ำตาล ♪</i>
-♪ <i>โอ้ เหนือธรรมชาติ</i> ♪

312
00:19:31,640 --> 00:19:33,517
♪ <i>คุณเป็นดาราศาสตร์...</i> ♪

313
00:19:33,642 --> 00:19:35,227
คำถามคือ:

314
00:19:36,895 --> 00:19:38,313
คุณต้องการสิ่งที่ฉันต้องการไหม?

315
00:19:38,397 --> 00:19:41,358
-♪ <i>สิ่งเหนือธรรมชาติ</i> ♪
-♪ <i>สิ่งเหนือธรรมชาติ</i> ♪

316
00:19:41,442 --> 00:19:45,821
-♪ <i>สิ่งเหนือธรรมชาติ</i> ♪
-♪ <i>เหนือธรรมชาติ...</i> ♪

317
00:19:46,780 --> 00:19:51,994
♪ <i>ตอนนี้ เมื่อฉันฟังเสียงหัวใจของฉัน</i> ♪

318
00:19:53,245 --> 00:19:56,165
♪ <i>คือตอนที่ฉันแล่นเข้าไปในดวงตาของคุณ...</i> ♪

319
00:19:56,290 --> 00:19:57,499
ลาน่า!

320
00:19:57,666 --> 00:19:59,316
คุณไม่อยากเข้ามาเหรอคลาร์ก?

321
00:19:59,418 --> 00:20:01,002
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

322
00:20:01,086 --> 00:20:03,797
-♪ <i>กอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ ฉันรู้สึกสบายดี</i> ♪
<i>-♪ 'เพราะฉันชื่นชมคุณมาก</i>

323
00:20:03,881 --> 00:20:06,633
-♪ <i>เพราะฉันชื่นชมคุณ</i> ♪
-♪ <i>เพราะฉันชื่นชมคุณ</i> ♪

324
00:20:06,717 --> 00:20:09,218
♪ <i>'เพราะฉันชื่นชมคุณมาก</i> ♪

325
00:20:09,302 --> 00:20:10,803
♪ <i>ที่รัก</i> ♪

326
00:20:11,721 --> 00:20:15,140
♪ <i>โอ้! สิ่งเหนือธรรมชาติ</i> ♪

327
00:20:15,224 --> 00:20:17,476
♪ <i>ที่รัก...</i> ♪

328
00:20:17,560 --> 00:20:19,604
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน คลาร์ก

329
00:20:20,313 --> 00:20:24,359
แค่หยุดกลั้นไว้ มาเร็ว.

330
00:20:24,734 --> 00:20:29,154
คุณไม่ได้ทำจากเหล็ก หรือคุณล่ะ?

331
00:20:29,238 --> 00:20:32,241
-♪ <i>โอ้ เหนือธรรมชาติ</i> ♪
-♪ <i>สิ่งเหนือธรรมชาติ</i> ♪

332
00:20:32,325 --> 00:20:35,494
-♪ <i>เมื่อคุณให้น้ำตาล น้ำตาล ♪</i>
-♪ <i>โอ้ เหนือธรรมชาติ</i> ♪

333
00:20:35,578 --> 00:20:37,205
♪ <i>คุณเป็นดาราศาสตร์</i> ♪

334
00:20:38,164 --> 00:20:42,835
-♪ <i>โอ้ เหนือธรรมชาติ</i> ♪
-♪ <i>หาทางน้ำ...</i> ♪

335
00:20:42,919 --> 00:20:45,421
♪ <i>โอ้...</i> ♪

336
00:20:45,505 --> 00:20:46,672
รอก่อน

337
00:20:47,882 --> 00:20:50,009
คุณไม่เบื่อที่จะรอเหรอ?

338
00:20:50,093 --> 00:20:51,593
♪ <i>เหนือธรรมชาติ...</i> ♪

339
00:20:51,677 --> 00:20:54,054
ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อยในการอุ่นเครื่อง?

340
00:20:54,138 --> 00:20:55,598
♪ <i>สิ่งเหนือธรรมชาติ</i> ♪

341
00:20:56,265 --> 00:20:57,391
[ประตูเปิด]

342
00:20:57,475 --> 00:20:59,143
-♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว</i> ♪
-♪ <i>สิ่งเหนือธรรมชาติ</i> ♪

343
00:21:07,984 --> 00:21:12,197
เธอเพิ่งเปลื้องผ้าลงตรงหน้า
ของคุณ Lana Lang ในทุกสิริรุ่งโรจน์ของเธอ

344
00:21:12,364 --> 00:21:14,866
ความรุ่งโรจน์ของเธอส่วนใหญ่ ไม่ใช่ว่าขวัญเห็น

345
00:21:15,033 --> 00:21:18,703
อย่างน้อยคุณก็จะได้ภาพสวยๆ ไว้ใช้
ฝันกลางวันเกี่ยวกับการกักขังวันเสาร์

346
00:21:18,787 --> 00:21:20,960
มันแปลกมาก เธอกล่าวว่า
ทุกสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

347
00:21:21,044 --> 00:21:23,166
แต่ดูเหมือนไม่ใช่เธอ
รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

348
00:21:23,250 --> 00:21:25,300
คุณคิดว่าอะไรทำให้ลาน่ากลายเป็นซอฟต์คอร์?

349
00:21:26,169 --> 00:21:27,462
ตอนแรกพ่อของฉันตอนนี้ลาน่า

350
00:21:27,629 --> 00:21:31,257
ใช่แล้วอย่าลืมไอ้บีทส์คนนั้นด้วย
จำสิ่งที่พ่อของคุณช่วยได้ไหม?

351
00:21:31,341 --> 00:21:34,010
คุณจะต้องพลาด
บางอย่าง ณ จุดเกิดเหตุ

352
00:21:34,136 --> 00:21:36,680
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ เพราะว่าฉัน
อยู่ที่นั่นและฉันสบายดี

353
00:21:36,847 --> 00:21:39,266
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

354
00:21:42,727 --> 00:21:43,854
[เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]

355
00:21:44,020 --> 00:21:47,065
รอก่อน ดูเหมือนว่าเราไม่ได้
คนเดียวข้างนอกนั้น

356
00:21:47,232 --> 00:21:48,775
นั่นใครน่ะ?

357
00:21:48,942 --> 00:21:50,777
CHLOE: ฉันคิดว่าเป็นดร. แฮมิลตัน

358
00:21:50,944 --> 00:21:52,446
-ดาวตกประหลาดเหรอ?
-ใช่.

359
00:21:52,612 --> 00:21:54,947
เขากำลังทำอะไรอยู่
อยู่ในป่าเหรอ?

360
00:21:55,031 --> 00:21:58,577
ฉันไม่รู้ แต่ฉันมี
รู้สึกว่ามันไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ

361
00:21:58,743 --> 00:22:00,993
- ฉันจะไปคุยกับเขา
- ฉันจะคุยกับลาน่า

362
00:22:01,079 --> 00:22:05,624
ฉันคิดว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พ่อของฉันกำลังจะเกิดขึ้นกับเธอ

363
00:22:08,502 --> 00:22:11,213
ฉันต้องการสิ่งที่ดีกว่าความก้าวหน้า

364
00:22:11,380 --> 00:22:14,508
ฉันแค่อยู่ที่โรงพยาบาล
พวกเขากำลังแย่ลง

365
00:22:16,510 --> 00:22:17,803
คุณเคยไปที่ไหน?

366
00:22:17,970 --> 00:22:20,170
โมนิคโทรมาลาป่วย
และไม่มีใครสามารถปกปิดได้

367
00:22:20,306 --> 00:22:21,456
ทำไมนี่คือปัญหาของฉัน?

368
00:22:21,599 --> 00:22:25,019
เพราะเนลอยู่ในเมโทรโพลิส
และคุณเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ

369
00:22:25,186 --> 00:22:28,606
งั้นฉันขอเวลาบ่ายนะ
ปิด ฉันเดาว่าเราจะปิดเร็ว

370
00:22:29,648 --> 00:22:30,566
[นกหวีด]

371
00:22:31,567 --> 00:22:37,198
ฟังนะ. เราปิดเร็วนะ
กาแฟก็อยู่ที่บ้าน ดื่มให้หมด.

372
00:22:40,201 --> 00:22:41,827
ฉันจะโทรกลับ

373
00:22:51,420 --> 00:22:53,047
ลาน่า.

374
00:22:53,214 --> 00:22:55,174
Talon ปิดทำการเวลา 9.00 น.

375
00:22:58,052 --> 00:22:59,220
ไม่ใช่วันนี้

376
00:22:59,386 --> 00:23:02,014
คุณไม่ประทับใจเลย
ใครก็ตามที่มีทัศนคติลาน่า

377
00:23:02,139 --> 00:23:05,307
คุณกำลังคุยกับใครสักคนที่
กำหนดมาตรฐานสำหรับการกบฏของวัยรุ่น

378
00:23:05,391 --> 00:23:08,311
ถูกต้องแล้ว ฉันได้ยินคุณ
เป็นเด็กเลวทีเดียว

379
00:23:08,478 --> 00:23:10,939
ก่อนที่คุณจะมาร่วมงานกับเราที่นี่ในสมอลวิลล์

380
00:23:11,105 --> 00:23:12,405
ไม่มีอะไรที่ฉันภูมิใจ

381
00:23:12,524 --> 00:23:16,611
โปรด. คุณไม่ได้จริงๆ
ดูแลเกี่ยวกับกรงเล็บ

382
00:23:16,778 --> 00:23:19,781
คุณลงทุนเพราะฉันขอให้คุณทำเท่านั้น

383
00:23:21,324 --> 00:23:24,494
เอาล่ะ จะไปทำไม.
และทำแบบนั้นเหรอ?

384
00:23:29,290 --> 00:23:32,126
พวกลูเธอร์มีชื่อเสียง
เพื่อจุดประสงค์อันซ่อนเร้นของพวกเขา

385
00:23:32,293 --> 00:23:36,256
บอกฉันหน่อยสิเล็กซ์เคยเป็น
มันเกี่ยวกับกำไรจริงๆเหรอ?

386
00:23:43,096 --> 00:23:48,768
ฉันไม่แน่ใจว่านี่คืออะไร แต่เป็น
ไม่ใช่คุณลาน่า คุณสบายดีไหม?

387
00:23:50,645 --> 00:23:52,772
จริงๆแล้ว...

388
00:23:54,107 --> 00:23:55,608
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

389
00:23:55,775 --> 00:23:59,862
ฉันอาจต้องการคำแนะนำบางอย่างคุณก็รู้

390
00:24:00,488 --> 00:24:05,784
จากคนที่มี
ประสบการณ์อีกเล็กน้อย

391
00:24:07,411 --> 00:24:09,746
คุณพูดอะไรเจ้านาย?

392
00:24:13,792 --> 00:24:17,004
ลาน่า คุณอยู่ไหน
อยู่ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาเหรอ?

393
00:24:18,630 --> 00:24:20,299
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

394
00:24:21,049 --> 00:24:22,759
คุณมีปัญหาอะไร?

395
00:24:22,926 --> 00:24:23,969
นี่ไม่ใช่คุณ

396
00:24:24,136 --> 00:24:27,014
เพราะอะไร เพราะฉันไม่ใช่
ทำตามที่ฉันบอกทุกประการเหรอ?

397
00:24:27,180 --> 00:24:29,682
เพราะฉันไม่ได้นั่งอยู่ในนั้น
มุมที่ซ่อนอยู่ในหนังสือเหรอ?

398
00:24:29,766 --> 00:24:32,560
ครั้งหนึ่งฉันไม่กลัวเลย
ชีวิตและไม่มีใครสามารถจัดการมันได้

399
00:24:32,644 --> 00:24:35,147
เพราะพวกคุณทุกคนชอบ
สาวน้อยที่ไม่ปลอดภัย

400
00:24:35,314 --> 00:24:39,484
ฉันเบื่อเธอและทุกอย่าง
เธอพูดถึงพ่อแม่ที่เสียชีวิตไปแล้ว

401
00:24:53,248 --> 00:24:56,251
[การเล่นเพลงดราม่า]

402
00:25:01,006 --> 00:25:03,215
ลาน่า!

403
00:25:11,349 --> 00:25:14,685
ดร.แฮมิลตัน สวัสดี โคลอี้
ซัลลิแวน <i>สมอลวิลล์ ทอร์ช</i>

404
00:25:14,852 --> 00:25:16,728
เราคุยกันทางอินเทอร์เน็ต อุกกาบาตเหรอ?

405
00:25:16,812 --> 00:25:17,813
โคลอี้

406
00:25:17,980 --> 00:25:21,233
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคุณเป็นอะไร
เมื่อคืนไปทำอะไรในป่าเหรอ?

407
00:25:22,318 --> 00:25:24,236
สิ่งที่ฉันทำที่นั่นเกือบทุกคืน

408
00:25:24,403 --> 00:25:27,948
ค้นหาตัวอย่างดาวตก ฉันพบมัน
มองเห็นได้ง่ายกว่าด้วยไฟฉาย

409
00:25:28,032 --> 00:25:30,117
โคลอี: ดังนั้นคุณไม่ได้ทำ
เจอฉันและเพื่อนของฉัน

410
00:25:30,201 --> 00:25:33,829
ฉันได้ยินเสียงฉันเห็นไฟฉาย
ฉันรู้ว่าเด็กๆชอบปาร์ตี้

411
00:25:33,996 --> 00:25:36,165
และอย่างที่คุณทราบ ฉันไม่ชอบการพบปะสังสรรค์

412
00:25:36,332 --> 00:25:38,208
ไม่ได้ดูที่เกิดเหตุเหรอ?

413
00:25:38,292 --> 00:25:39,502
อุบัติเหตุอะไร?

414
00:25:40,753 --> 00:25:42,672
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

415
00:25:43,506 --> 00:25:47,718
ฉันต้องคิดผิดแน่ๆ
ขอโทษที่รบกวนคุณ

416
00:25:47,885 --> 00:25:51,138
และคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในป่าเมื่อคืนนี้เหรอ?

417
00:25:51,305 --> 00:25:53,808
ปาร์ตี้กับเพื่อนของฉัน

418
00:25:57,311 --> 00:25:59,313
[การเร่งเครื่องยนต์]

419
00:26:07,278 --> 00:26:10,281
[การเล่นเพลงลางร้าย]

420
00:26:21,042 --> 00:26:24,546
ลาน่า เกิดอะไรขึ้น? ไม่
Lex รู้ว่าคุณมีรถของเขา?

421
00:26:26,005 --> 00:26:28,341
เขาควรจะได้แล้ว

422
00:26:29,592 --> 00:26:31,927
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับ
คุณ ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร

423
00:26:32,011 --> 00:26:33,805
เรียกว่าความมั่นใจในตนเอง

424
00:26:33,972 --> 00:26:37,267
เป็นครั้งแรกที่ฉันไม่ได้
ระงับความรู้สึกของฉัน ฉันว่าง.

425
00:26:37,434 --> 00:26:38,584
คลาร์ก: ไม่ คุณไม่ใช่

426
00:26:39,436 --> 00:26:42,855
คุณควรพูดคุย คุณมีฉันอยู่ใน
สระว่ายน้ำและคุณไม่ได้ใช้โอกาส

427
00:26:42,939 --> 00:26:45,983
ฉันเห็นวิธีที่คุณมองฉัน
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร?

428
00:26:46,067 --> 00:26:48,486
ลาน่า คุณป่วยอยู่ ฉันต้องการ
เพื่อพาคุณไปโรงพยาบาล

429
00:26:48,570 --> 00:26:51,489
อย่าหลีกเลี่ยงคำถามนะคลาร์ก

430
00:26:51,656 --> 00:26:53,032
คุณหลงรักฉันหรือเปล่า?

431
00:26:55,285 --> 00:26:56,327
ลาน่า...

432
00:26:56,494 --> 00:26:59,788
ช่างเป็นคนขี้ขลาด ไม่สามารถแม้แต่
ตอบคำถามง่ายๆ

433
00:26:59,955 --> 00:27:02,916
คุณต้องการฉันเหรอ? มารับฉันด้วย

434
00:27:03,083 --> 00:27:04,460
ลาน่า หยุด!

435
00:27:04,626 --> 00:27:07,587
เรื่องอะไรล่ะ
คลาร์ก? กลัวความสูง?

436
00:27:07,671 --> 00:27:10,382
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

437
00:27:10,507 --> 00:27:12,468
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ลงมา!

438
00:27:15,596 --> 00:27:17,639
[เสียงเอี๊ยด]

439
00:27:18,182 --> 00:27:19,224
ลาน่า!

440
00:27:30,068 --> 00:27:31,153
ลาน่า!

441
00:27:34,740 --> 00:27:35,783
คลาร์ก.

442
00:27:46,335 --> 00:27:47,502
ผู้ชาย: กำลังผ่านไป

443
00:27:47,586 --> 00:27:50,589
[การเล่นเพลงดราม่า]

444
00:27:51,131 --> 00:27:52,174
เกิดอะไรขึ้น?

445
00:27:52,966 --> 00:27:55,216
เธอก็เหมือนกัน
อาการเหมือนพ่อกับบีทส์

446
00:27:57,596 --> 00:27:59,055
พ่อเป็นยังไงบ้าง?

447
00:27:59,222 --> 00:28:04,560
เขาเข้าสู่อาการโคม่า ที่
แพทย์ไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน

448
00:28:14,320 --> 00:28:16,781
ฉันมีหมอบิน
จากมหานคร.

449
00:28:16,948 --> 00:28:19,575
ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันทำได้เพื่อคุณเคนท์

450
00:28:35,591 --> 00:28:37,093
คลาร์ก ฉันขอโทษ

451
00:28:38,177 --> 00:28:40,596
มันไม่ใช่ความผิดของคุณเล็กซ์

452
00:28:58,029 --> 00:29:00,282
ดร.แฮมิลตันมี
สำเนาสิ่งนี้ในโรงนาของเขา

453
00:29:00,448 --> 00:29:01,449
<i>ไดอารี่ของนิโคเดมัส</i>

454
00:29:01,533 --> 00:29:04,035
มันเป็นบัญชีของ
ความลึกลับแรกของสมอลวิลล์

455
00:29:04,202 --> 00:29:07,789
ในปีพ.ศ. 2414 การตั้งถิ่นฐานทั้งหมดดำเนินไป
ไปรษณีย์ก่อนที่จะมีที่ทำการไปรษณีย์ด้วยซ้ำ

456
00:29:07,873 --> 00:29:10,541
ดีใจที่ได้รู้ว่าสมอลวิลล์เคยเป็น
ถูกโจมตีต่อหน้าอุกกาบาต

457
00:29:10,625 --> 00:29:13,503
ใช่. ในไดอารี่นั้น
พวกเขาพูดถึงดอกไม้

458
00:29:13,670 --> 00:29:15,422
ผู้ตั้งถิ่นฐานเรียกสิ่งนี้ว่านิโคเดมัส

459
00:29:15,589 --> 00:29:17,799
พวกเขาบอกว่ามันได้รับการปลดปล่อย
ความรู้สึกที่อดกลั้น,

460
00:29:17,966 --> 00:29:21,428
ทรงส่งพวกเขาไปสู่ความเดือดดาล
แล้วก็เป็นไข้ และสุดท้าย...

461
00:29:22,929 --> 00:29:24,723
ก็...

462
00:29:27,434 --> 00:29:29,311
แล้วเราจะหาดอกไม้นี้ได้ที่ไหน?

463
00:29:29,477 --> 00:29:30,854
คุณเห็นไหมว่านั่นคือความผิดพลาด

464
00:29:30,979 --> 00:29:33,648
หลังจากการสังหารหมู่.
ทหารม้าจุดไฟเผานิคม

465
00:29:33,732 --> 00:29:38,111
พวกเขาไม่อยากให้มันแพร่กระจาย ที่
ดอกไม้สูญพันธุ์ไป 100 ปีแล้ว

466
00:29:38,236 --> 00:29:40,405
แฮมิลตัน เป็นยังไง?
เกี่ยวข้องเหรอ? เขาเป็นนักธรณีวิทยา

467
00:29:40,572 --> 00:29:41,722
ด้วยการตรึงดาวตก

468
00:29:41,823 --> 00:29:44,534
เราติดตามสิ่งนี้
กระดาษที่เขาเขียนเมื่อหกปีก่อน

469
00:29:44,701 --> 00:29:48,163
-สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเมโทรโพลิส
- ฉันคิดว่านี่เป็นฟางเส้นสุดท้าย

470
00:29:48,330 --> 00:29:50,540
ในนั้นเขาตั้งสมมุติฐานว่าหินดาวตกนั้น

471
00:29:50,707 --> 00:29:53,418
สามารถใช้ในการฉายรังสีได้
เซลล์พืชที่อยู่เฉยๆ

472
00:29:53,585 --> 00:29:56,003
ดังนั้นคุณจึงคิดว่าแฮมิลตัน
ทรงนำนิโคเดมัสกลับมา

473
00:29:56,170 --> 00:29:59,089
-และตอนนี้เขากำลังพยายามปกปิดมัน
- ไปคุยกับเขากันเถอะ

474
00:29:59,173 --> 00:30:04,345
รอก่อนยังมีอีกมาก ดร.แฮมิลตันไม่ได้ทำ
ลองดู <i>The Nicodemus Diary</i> Lex ทำ

475
00:30:05,346 --> 00:30:06,546
คุณคิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?

476
00:30:06,639 --> 00:30:08,599
ฉันบอกคุณมาตลอดว่าเขาเป็นข่าวร้าย

477
00:30:08,766 --> 00:30:10,433
พีท เรายังไม่รู้อะไรเลย

478
00:30:10,517 --> 00:30:13,354
[การเล่นเพลงลางร้าย]

479
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
ดี.

480
00:30:20,110 --> 00:30:22,710
ฉันจะโทรกลับ ฉันลงจาก
โทรศัพท์กับแพทย์

481
00:30:22,821 --> 00:30:24,271
พวกเขาแยกปัญหาออกแล้ว

482
00:30:25,574 --> 00:30:28,953
มันเกี่ยวกันมั้ย.
ดอกนิโคเดมัสเหรอ?

483
00:30:29,119 --> 00:30:31,519
ฉันรู้ว่าคุณตรวจสอบแล้ว
ไดอารี่ออกจากห้องสมุด

484
00:30:32,373 --> 00:30:34,583
- ใช่ ฉันทำแล้ว คลาร์ก
-ทำไม?

485
00:30:34,750 --> 00:30:38,462
เพราะทรัพย์สินของฉันถูกสร้างขึ้น
ณ ที่ตั้งถิ่นฐานเดิม

486
00:30:38,629 --> 00:30:41,340
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
เมื่อฉันได้ยินเรื่องพ่อของคุณ

487
00:30:41,507 --> 00:30:43,759
ฉันติดตามมันลงไปที่
ดูว่ามันสามารถช่วยได้หรือไม่

488
00:30:43,926 --> 00:30:45,135
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

489
00:30:45,886 --> 00:30:49,348
คลาร์ก มันเป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันกำลังจับฟาง

490
00:30:49,515 --> 00:30:51,892
-คุณรู้จัก ดร.สตีเวน แฮมิลตัน ไหม?
- นั่นใคร?

491
00:30:52,059 --> 00:30:54,186
อย่าโกหกฉัน!

492
00:30:54,936 --> 00:30:56,688
คลาร์ก ใจเย็นๆ

493
00:30:57,563 --> 00:30:59,398
ฉันรู้ว่าคุณกังวล
เกี่ยวกับพ่อของคุณและลาน่า

494
00:30:59,482 --> 00:31:02,735
แต่ฉันตรวจดูหนังสือแล้ว
ออกจากห้องสมุดก็แค่นั้น

495
00:31:04,821 --> 00:31:06,739
ฉันไม่รับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

496
00:31:06,823 --> 00:31:09,242
และฉันกำลังทำทุกอย่าง
อยู่ในอำนาจของฉันที่จะแก้ไขมัน

497
00:31:09,409 --> 00:31:10,910
นั่นคือความจริง คลาร์ก

498
00:31:17,834 --> 00:31:20,003
โคลอี้: โอเค เก็บไฟฉายไว้ต่ำ

499
00:31:20,503 --> 00:31:22,630
PETE: คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่อง
พังแล้วเข้ามาตอนนี้เหรอ?

500
00:31:22,714 --> 00:31:25,717
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

501
00:31:27,010 --> 00:31:28,761
[พัง]

502
00:31:28,928 --> 00:31:30,430
โคลอี: ระวัง!

503
00:31:49,615 --> 00:31:50,908
[กระจกแตก]

504
00:31:51,075 --> 00:31:52,452
พีท เกิดอะไรขึ้น?

505
00:31:52,618 --> 00:31:56,288
พีท? คุณโอเคไหม?

506
00:32:02,794 --> 00:32:04,171
พีท?

507
00:32:05,714 --> 00:32:06,965
[พีทจาม]

508
00:32:08,133 --> 00:32:11,136
- คุณกำลังมองหาฉันเหรอ?
-ไม่นะ.

509
00:32:11,303 --> 00:32:13,472
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณสวยแค่ไหน?

510
00:32:13,638 --> 00:32:18,894
โอเค พีท คุณติดเชื้อแล้ว
เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล

511
00:32:19,061 --> 00:32:23,815
ถูกต้องแล้ว ไม่สนใจพีท
เขาเป็นแค่ผู้ชายที่ตลก

512
00:32:24,441 --> 00:32:27,568
คุณไม่เหงื่อออกความรู้สึกของเขา
เพราะคุณจับตาดูคลาร์กเท่านั้น

513
00:32:27,652 --> 00:32:30,864
ใจเย็นๆนะพีท ฉันจะโทรหาคลาร์ก

514
00:32:31,031 --> 00:32:32,741
[พีทคำราม]

515
00:32:33,450 --> 00:32:36,620
เขาคงกำลังออกไปเที่ยวด้วย
เพื่อนรักคนใหม่ของเขา เล็กซ์ ลูเธอร์

516
00:32:48,965 --> 00:32:50,258
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน

517
00:32:50,425 --> 00:32:51,968
ทำไมคุณจะไปไหน?

518
00:32:52,051 --> 00:32:55,054
[การเล่นเพลงลางร้าย]

519
00:32:56,806 --> 00:32:57,973
ฉันพูดจริงนะ โคลอี้

520
00:33:00,267 --> 00:33:01,977
เอากุญแจบ้าเอ้ยมาให้ฉัน!

521
00:33:23,290 --> 00:33:24,333
เขาเป็นยังไงบ้าง?

522
00:33:25,626 --> 00:33:26,502
ไม่ดี.

523
00:33:28,712 --> 00:33:32,216
คลาร์ก คุณบีทส์ เสียชีวิตเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

524
00:33:38,305 --> 00:33:41,308
[การเล่นเพลงดราม่า]

525
00:33:42,893 --> 00:33:46,397
ด้วยความสามารถทั้งหมดของฉัน
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

526
00:33:48,899 --> 00:33:50,108
เราจะทำอย่างไรถ้าพ่อ...?

527
00:33:50,192 --> 00:33:51,609
ฉันไม่รู้.

528
00:33:57,782 --> 00:34:01,953
ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับ
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา?

529
00:34:04,539 --> 00:34:06,082
ไม่

530
00:34:07,542 --> 00:34:10,336
เขามาถึงมหานคร
คุณต้องเรียนหลักสูตรการเงิน

531
00:34:10,503 --> 00:34:12,463
และ เอ่อ เขานั่งอยู่ข้างน้ำพุ

532
00:34:12,630 --> 00:34:15,550
ผ้ายีนส์และผ้าสักหลาดทั้งหมดกำลังกินแอปเปิ้ล

533
00:34:15,717 --> 00:34:17,927
และฉันก็ขอยืมบันทึกของเขา

534
00:34:18,094 --> 00:34:23,057
เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นคนจดบันทึก
สำหรับชั้นเรียน เขายังคงไม่ได้

535
00:34:24,100 --> 00:34:25,935
คุณเจ้าเล่ห์นะแม่

536
00:34:28,521 --> 00:34:31,608
เขาน่ารักมาก

537
00:34:33,026 --> 00:34:37,989
ฉันก็เลยขอบันทึกของเขาและ
เขาเพิ่งยื่นสมุดบันทึกของเขาให้

538
00:34:38,156 --> 00:34:40,491
โดยไม่ถามชื่อข้าพเจ้าแล้วข้าพเจ้าก็กล่าวว่า

539
00:34:40,658 --> 00:34:44,245
“คุณแน่ใจได้อย่างไรว่าฉันจะทำ.
เอามันกลับมาเหรอ?” และเขากล่าวว่า:

540
00:34:44,412 --> 00:34:46,998
"ฉันชอบที่จะเชื่อในผู้คน"

541
00:34:49,626 --> 00:34:51,335
เสียงเหมือนพ่อเลย

542
00:34:51,501 --> 00:34:54,463
และฉันจำได้ว่าเคยดู
เขารู้สึกเขินอายอย่างยิ่ง

543
00:34:54,630 --> 00:34:58,842
เพราะฉันกำลังคิดว่า
สิ่งที่โง่ที่สุด ฉันกำลังคิดว่า:

544
00:34:59,009 --> 00:35:00,969
“พระเจ้า ฉันหวังว่าเขาจะแต่งงานกับฉัน”

545
00:35:01,970 --> 00:35:03,764
ฉันยังคงคิดอย่างนั้น

546
00:35:03,931 --> 00:35:08,977
ทุกๆวันจะมีส่วนหนึ่งของฉันสิ่งนั้น
พูดว่า "พระเจ้า ฉันหวังว่าเขาจะแต่งงานกับฉัน"

547
00:35:14,775 --> 00:35:16,985
[เคาะ]

548
00:35:19,655 --> 00:35:23,742
ฉันขอโทษคุณนายเคนท์ อืม ได้ไหม
คุยกับคุณสักครู่นะคลาร์ก?

549
00:35:24,409 --> 00:35:26,161
ไป.

550
00:35:37,089 --> 00:35:38,465
โคลอี้: ฉันขอโทษจริงๆ

551
00:35:38,632 --> 00:35:39,800
ดร.แฮมิลตันกำลังโกหก

552
00:35:39,925 --> 00:35:41,926
ฉันพบดอกไม้นิโคเดมัสในโรงนา

553
00:35:42,010 --> 00:35:44,388
มีคนหนึ่งมีพีทและเขา
เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วจนน่ากลัว

554
00:35:44,513 --> 00:35:45,388
เขาไปไหน?

555
00:35:45,472 --> 00:35:48,517
เขาคว้าปืนและเขา
บอกว่าจะตามเล็กซ์ไป

556
00:35:55,856 --> 00:35:59,610
แฮมิลตัน: ดอกไม้นี้มี
ดำรงอยู่เพื่อ... เป็นเวลาหลายร้อยปี

557
00:35:59,777 --> 00:36:03,363
ตอนนี้คนพื้นเมืองอเมริกันต้องมี
ได้พัฒนายาแก้พิษด้วยสมุนไพรบางชนิด

558
00:36:03,447 --> 00:36:05,283
และนี่คือคำแนะนำ

559
00:36:05,449 --> 00:36:07,826
- คุณพบมันที่ไหน?
-เก็บฝุ่นในพิพิธภัณฑ์

560
00:36:07,910 --> 00:36:10,060
มันเป็นหนึ่งในประเภท
ดังนั้นพวกเขาต้องการมันกลับ

561
00:36:10,162 --> 00:36:12,039
ฉันจะนำมันไปให้ทีมของฉันในเมโทรโพลิส

562
00:36:12,206 --> 00:36:13,499
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

563
00:36:15,960 --> 00:36:17,670
พีท.

564
00:36:18,587 --> 00:36:20,256
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

565
00:36:21,632 --> 00:36:23,384
PETE: ฉันรู้ว่าคุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

566
00:36:23,509 --> 00:36:26,679
คุณแกล้งทำเป็น
เพื่อนของคลาร์ก แต่คุณไม่ใช่

567
00:36:27,930 --> 00:36:32,184
และตอนนี้พ่อของเขา
กำลังจะตาย เพราะคุณ.

568
00:36:32,351 --> 00:36:34,603
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
- อย่าแสร้งทำเป็นไม่รู้

569
00:36:34,687 --> 00:36:36,063
ฉันไปที่โรงนาของคุณ!

570
00:36:36,230 --> 00:36:38,232
เขาติดเชื้อแล้ว

571
00:36:38,357 --> 00:36:41,861
พีท เรามีวิธีรักษา พวกเรา
จะทำให้ทุกคนดีขึ้น

572
00:36:42,069 --> 00:36:46,032
คุณเป็นคนโกหก คลาร์กมองไม่เห็นมัน
แต่ฉันทำได้ และตอนนี้คุณจะจ่าย

573
00:36:46,198 --> 00:36:47,241
เลขที่!

574
00:36:52,120 --> 00:36:58,168
พีท ถ้าหนังสือเล่มนั้นถูกทำลาย คุณล่ะ
และลาน่าและมิสเตอร์เคนท์จะตายกันหมด

575
00:36:58,335 --> 00:37:00,795
-คุณกำลังโกหก.
-พีท ฉันอยากช่วยคุณ

576
00:37:00,962 --> 00:37:04,257
คุณไม่ต้องการช่วย
ใครก็ได้นอกจากตัวคุณเอง!

577
00:37:04,424 --> 00:37:07,424
คุณมาถึงเมืองและทันใดนั้น
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคลาร์ก!

578
00:37:08,762 --> 00:37:10,930
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ผู้ตัดสินที่ดีของตัวละคร

579
00:37:11,097 --> 00:37:12,349
เล็กซ์ หนังสือเหรอ?

580
00:37:15,226 --> 00:37:18,104
พีท ฉันจะไปให้ถึง
เข้าไปหยิบหนังสือเล่มนั้นขึ้นมา

581
00:37:18,813 --> 00:37:20,732
ถ้าจะยิงฉัน…

582
00:37:22,734 --> 00:37:24,110
ไปข้างหน้า.

583
00:37:24,277 --> 00:37:25,236
ไม่มีปัญหา.

584
00:37:26,946 --> 00:37:28,114
[พีทตะโกน]

585
00:37:30,742 --> 00:37:32,243
ออกไป.

586
00:37:39,334 --> 00:37:40,919
ลาก่อนเล็กซ์

587
00:37:41,086 --> 00:37:43,671
พีท! อย่าทำอย่างนั้น

588
00:37:43,838 --> 00:37:45,548
เราเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

589
00:37:45,715 --> 00:37:47,341
พ่อของเขาทำผิดต่อพ่อของฉัน

590
00:37:47,508 --> 00:37:49,759
และตอนนี้เขากำลังพยายาม
ทำให้เรื่องระหว่างเราเสียหาย

591
00:37:49,843 --> 00:37:53,931
- โลกน่าอยู่ขึ้นถ้าไม่มีเขา
-พีท วางปืนลง

592
00:37:54,098 --> 00:37:58,018
เขาอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้
ฉันเห็นแฮมิลตันที่นี่

593
00:37:58,560 --> 00:38:01,480
พวกเขากำลังทำงานร่วมกันในเรื่องนี้!

594
00:38:01,647 --> 00:38:05,359
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-คลาร์ก เขาเป็นคนหลงผิด

595
00:38:05,526 --> 00:38:09,988
ฉันไม่เชื่อคุณ คุณพูดถูก
พีท เขาโกหกทุกคน

596
00:38:10,155 --> 00:38:11,824
ฉันรู้ว่าใครคือเพื่อนแท้ของฉัน

597
00:38:11,990 --> 00:38:13,340
ฉันรู้ว่าคุณจะได้เห็นแสงสว่าง

598
00:38:17,913 --> 00:38:19,998
คลาร์ก คุณทำอะไรอยู่?

599
00:38:20,165 --> 00:38:22,208
พูดไม่ออกเลย เล็กซ์

600
00:38:22,292 --> 00:38:25,421
ฉันเห็นคุณว่าคุณเป็นอย่างไรจริงๆ
เป็น มิตรภาพจบลงแล้ว

601
00:38:28,549 --> 00:38:30,050
[เชียร์]

602
00:38:30,217 --> 00:38:31,718
อันที่ดี

603
00:38:31,885 --> 00:38:34,138
ฉันจะทำให้เขาเสร็จ

604
00:38:36,473 --> 00:38:38,308
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

605
00:38:38,475 --> 00:38:41,353
ไม่ต้องกังวล พีท เราจะทำ
พาคุณไปโรงพยาบาล

606
00:38:48,901 --> 00:38:50,403
คลาร์ก อะไรวะ?

607
00:38:50,570 --> 00:38:52,822
ฉันขอโทษเล็กซ์

608
00:38:55,491 --> 00:38:57,243
นั่นคือการกระทำเหรอ?

609
00:38:57,410 --> 00:39:00,204
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก
ทำ เขากำลังจะยิงคุณ

610
00:39:01,038 --> 00:39:04,208
คุณอยู่กับฉันสักครู่
ฉันคิดว่าคุณจริงจัง

611
00:39:04,375 --> 00:39:07,170
พวกเขาเลี้ยงอะไรคุณในฟาร์มนั้น?

612
00:39:08,713 --> 00:39:10,089
แฮมิลตันอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

613
00:39:11,215 --> 00:39:13,676
คุณคิดอย่างไรคลาร์ก?

614
00:39:30,151 --> 00:39:31,861
เช้าแล้ว คนขี้เซา

615
00:39:33,905 --> 00:39:35,573
พ่อคุณไม่เป็นไร

616
00:39:35,740 --> 00:39:41,746
ใช่. คลาร์ก. คลาร์ก ฉันมาทำอะไรที่นี่?

617
00:39:41,913 --> 00:39:45,081
โจนาธาน! โอ้ที่รัก!

618
00:39:45,749 --> 00:39:47,459
-มาร์ธา.
-โอ้ที่รัก!

619
00:39:47,626 --> 00:39:49,628
แพทย์ในเมโทรโพลิสค้นพบวิธีรักษาแล้ว

620
00:39:49,794 --> 00:39:51,629
มันเป็นวิธีการรักษาแบบโบราณของชนพื้นเมืองอเมริกัน

621
00:39:51,713 --> 00:39:54,132
- พีทและลาน่าเป็นอย่างไรบ้าง?
- พวกเขาตื่นแล้ว

622
00:39:55,926 --> 00:39:58,428
- พ่อคุณจำอะไรได้ไหม?
-เลขที่.

623
00:39:58,595 --> 00:40:00,795
หมอคิดว่าเป็น.
เพราะไข้

624
00:40:00,889 --> 00:40:02,891
เชื่อฉันเถอะ แบบนั้นจะดีกว่า

625
00:40:03,058 --> 00:40:06,353
-โจนาธาน: คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-โอ้ ที่รัก

626
00:40:09,189 --> 00:40:10,273
[เคาะ]

627
00:40:10,440 --> 00:40:12,108
ดร.แฮมิลตัน สวัสดี?

628
00:40:18,949 --> 00:40:21,952
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

629
00:40:37,259 --> 00:40:39,177
-คุณทำอะไรกับห้องทดลองของฉัน?
-ทำลายมันแล้ว

630
00:40:39,261 --> 00:40:41,461
- คุณกล้าดียังไง!
- คุณโชคดีที่ค้นพบวิธีรักษา

631
00:40:41,596 --> 00:40:43,722
และไม่มีใครติดเชื้อ
สามารถจำอะไรก็ได้

632
00:40:43,889 --> 00:40:45,140
แต่ผู้คนกำลังพูดถึง

633
00:40:45,307 --> 00:40:48,811
บีทส์ทำงานให้พ่อของฉัน
แล้วก็โคลอี ซัลลิแวน

634
00:40:48,978 --> 00:40:51,146
ฉันรู้สึกว่าความสัมพันธ์นี้จบลงแล้ว

635
00:40:51,313 --> 00:40:56,986
ไม่ คุณหมอ ฉันคิดว่าคุณเก่งมาก
คุณเพียงแค่ต้องมีการดูแลอย่างใกล้ชิด

636
00:40:57,611 --> 00:41:01,073
ฉันเพิ่งได้รับขนาดเล็ก
สถานที่วิจัยนอกเมโทรโพลิส

637
00:41:01,240 --> 00:41:04,034
แคดมัส แล็บส์? ฉัน
จะซ่อนคุณไว้ข้างนอกนั่น

638
00:41:06,287 --> 00:41:09,790
จำไว้ เล็กซ์ คุณคือคนนั้น
กล่องหนึ่งเปิดกล่องแพนโดร่า

639
00:41:09,957 --> 00:41:12,251
ฉันเป็นแค่กุญแจ ดร.แฮมิลตัน

640
00:41:25,681 --> 00:41:28,309
คลาร์ก: โอเค เปิดตาของคุณหน่อย ลาน่า

641
00:41:33,564 --> 00:41:35,274
นั่นก็คือเมโทรโพลิส

642
00:41:36,191 --> 00:41:37,651
มันสวยงามมาก

643
00:41:40,321 --> 00:41:42,363
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราอยู่บนนี้

644
00:41:42,905 --> 00:41:46,618
มันกำลังลดลงจริงๆ
จะเป็นส่วนที่น่าสนใจ

645
00:41:49,662 --> 00:41:51,706
ดีใจที่ได้คุณกลับมา ลาน่า

646
00:41:53,082 --> 00:41:59,422
ฉันใช้เวลาทั้งวันเพื่อขอโทษ
เจ้าหน้าที่ Talon และ Lex และ Whitney

647
00:41:59,589 --> 00:42:02,967
ฉันแค่อยากจะทำได้
จำสิ่งที่เกิดขึ้น

648
00:42:03,134 --> 00:42:05,594
ดูเหมือนว่าฉันได้รับ
อยู่นอกการควบคุมเล็กน้อยที่นั่น

649
00:42:05,678 --> 00:42:11,433
คุณพูดความคิดของคุณและคุณก็ทำ
สิ่งที่คุณต้องการ เหมือนอัลฟ่าลาน่าเลย

650
00:42:11,517 --> 00:42:14,353
[การเล่น "วันที่สวยงาม" ของ U2]

651
00:42:14,437 --> 00:42:16,731
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันสวม

652
00:42:18,900 --> 00:42:19,901
ฉันชอบมันมาก

653
00:42:23,196 --> 00:42:25,823
♪ <i>หัวใจกำลังเบ่งบาน...</i> ♪

654
00:42:25,907 --> 00:42:31,204
ฉันไม่ได้พูดหรือทำอะไรที่น่าอาย
ถึงคุณที่ฉันควรรู้

655
00:42:31,371 --> 00:42:32,205
ฉันทำเหรอ?

656
00:42:34,082 --> 00:42:37,293
♪ <i>เมืองนี้ไม่มีพื้นที่ให้เช่า</i> ♪

657
00:42:37,377 --> 00:42:38,294
ไม่

658
00:42:38,378 --> 00:42:39,879
♪ <i>คุณโชคไม่ดี...</i> ♪

659
00:42:41,338 --> 00:42:44,173
ดี. ดี.

660
00:42:44,257 --> 00:42:46,259
♪ <i>การจราจรติดขัด...</i> ♪

661
00:42:46,343 --> 00:42:48,720
แล้วมันรู้สึกยังไง.
อยู่บนจุดสูงสุดของโลกเหรอ?

662
00:42:48,804 --> 00:42:50,888
♪ <i>ไม่ขยับไปไหน...</i> ♪

663
00:42:50,972 --> 00:42:53,392
หรืออย่างน้อยก็สมอลวิลล์?

664
00:42:55,519 --> 00:42:58,813
♪ <i>เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่</i> ♪

665
00:42:58,897 --> 00:43:00,106
ฉันรู้สึกเป็นอิสระ

666
00:43:00,190 --> 00:43:05,278
<i>♪ คนที่คุณสามารถยืมได้
เป็นการตอบแทนพระคุณ ♪</i>

667
00:43:05,362 --> 00:43:10,158
♪ <i>เป็นวันที่สวยงาม</i> ♪

668
00:43:10,242 --> 00:43:12,368
♪ <i>ท้องฟ้าตกลงมา คุณรู้สึกเหมือน</i> ♪

669
00:43:12,452 --> 00:43:16,497
♪ <i>เป็นวันที่สวยงาม</i> ♪

670
00:43:16,581 --> 00:43:19,500
♪ <i>อย่าปล่อยให้มันหายไป</i> ♪

671
00:43:19,584 --> 00:43:22,087
♪ <i>คุณกำลังอยู่บนท้องถนน</i> ♪

672
00:43:23,463 --> 00:43:29,094
<i>♪ แต่คุณไม่มี
ปลายทาง คุณอยู่ในโคลน ♪</i>

673
00:43:33,181 --> 00:43:36,184
[การเล่นเพลงตามธีม]


